Dictionnaire des mots tordus.

Pef, Folio
Le lundi 29 mars 2004.

Voici un extrait du dictionnaire des mots tordus... plusieurs démarches pédagogiques sont possibles à la suite (ou en lien) avec les histoires de Motordu..

-  D’abord lire... les élèves s’amusent comme des fous, même si parfois , les jeux de mots et de langue ne sont pas immédiatement compréhensibles pour des lecteurs difficiles. Pour aider à la compréhension, Le professeur peut , à partir d’une définition, demander d’identifier les mots tordus, de les " détordre", d’en écrire la double définition afin d’explicter la mécanique inventive de Pef.
Exemple :Camion : Un camion est une arme très dangereuse circulant sur une route. Un coup de camion peut détruire une auto.
- camion : véhicule à quatre roues qui transporte des marchandises.
- canon : arme de guerre permettant d’envoyer des obus.
- Un camion/canon est donc un véhicule à quatre roues qui est aussi une arme de guerre.
-  On peut essayer aussi de demander aux élèves d’associer une image, au mot et à sa définition après avoir séparé ces trois éléments.
-  On peut aussi demander de dessiner l’image correspondant aux définitions.
-  On peut encore demander d’ amplifier les petites histoires qui sont racontées :( la définition de Chien par exemple) Racontez comment un amiral enragé a mordu Bobby, le chien de votre voisine.
-  On peut enfin proposer de créer des définitions. Mais la tâche est complexe .. En effet les définitions de Pef jouent sur le double sens des mots . Un travail de comparaison et d’amélioration, voire de recherche orale collective est alors nécessaire.
-  Enfin "fabriquer" des objets tordus et les exposer avec leurs définitions.

extraits

Chapeau d’eau : Il y a très très longtemps, les hommes et les femmes se promenaient avec des chapeaux ouverts sur le dessus tutu Quand il pleuvait, les chapeaux se remplissaient d’eau, d’où leur nom de chapeau d’eau. Quand les personnes munies de chapeaux d’eau se rencontraient, elles renversaient toute l’eau en se saluant et constataient :
-Ça a plu !
-Ça a plu ! Depuis on a fermé le dessus des chapeaux d’eau, et on dit plus simplement :
- Salut !
- Salut !

Chien : Amiral domestique très sympathique, le chien devient dangereux s’il a été mordu par un autre amiral enragé.

Camion : Un camion est une arme très dangereuse circulant sur une route. Un coup de camion peut détruire une auto.

Crocs clairs : Se mettre en crocs clairs, c’est montrer les dents tellement on est furieux.

Clou-Clou  : Tel est le bruit que fait une bouteille dont le vin est piqué.

Crotte râpée : Voici une délicieuse recette :
Prendre une belle crotte orange, la laver, puis la râper. On l’assaisonne ensuite avec une sauce de malade.

Don-qui-shoote : Le célebre joueur de football espagnol pouvait envoyer son ballon par-dessus les moulins a vent.

Désordre : Si votre chambre est en désordre, un bon conseil : mangez vos affaires.

Dragon restaurant : Animal fabuleux se déplaçant bruyamment sur un chemin de fer. Les dragons de voyageurs se nourrissent de gens qu’il avalent et recrachent plus loin.

Filles  : petites boules de terre ou en verre qu’on lance les unes contre les autres pour les gagner ou les perdre.
Ce sont les garçons, qui jouent le plus, aux filles. Ils Ils sont très fiers d’avoir un très gros sac de filles.

Flamme : Quand un homme se marie. il vit avec sa flamme qui le réchauffe.
Quand une flamme va s’éteindre, c’est qu’elle est très vieille et qu’elle ne peut presque plus bougie.

Fleuve : Flamme ayant tant pleuré après la mort de son mardi, que ses larmes ont forme une grande rivière.

Fauve-pourri  : Petit mammifère ailé vivant dans les crottes.

Flaque : (Paire de flaques.)
Gifle spéciale donnée par une grande personne à un enfant qui a mouillé ses chaussures dans une petite mare d’eau.

Fin : Quand on a fin il faut commencer à manger.

Gâteau : les gâteaux à voiles ou les gâteaux à moteur ne deviennent jamais vieux. Un jour ou l’autre ils sont appelés à disparaître dans les fortes dents prête.

Habit : le dimanche on sort avec ses habits. On peut aussi inviter ses habits à manger.

Igloo : (rat d’Igloo.) Ce petit animal tient compagnie aux Esquimaux pendant l’hiver.

Ivre : A l’école ou à la maison, dès qu’un enfant se penche sur un litre, on dit qu’il est ivre de lecture, ivre d’histoire, ou ivre de mathématiques.

Jouer : Le mois de jouer est le premier mois des vacances, puis viennent le mois doux et le mois de s’étendre.

Jeu  : Les enfants aiment les jeux. Les jeux à la coque et les jeux sur le plat sont leurs préférés, mais il y a aussi les jeux de pâques.

Julie : Quatrième des sept petits ours de la semaine.

Jus d’os : Gymnastique spéciale qui tait transpirer. Pour cette raison, on met sur soi des habits blancs pour essuyer le jus appelé aussi sueur.

Justine : Petite fille qui reste collée à sa chambre à air.

Uniforme : L’uniforme est un abri spécial dans lequel on enferme certaines personnes pour qu’on les reconnaisse bien. Par exemple :

Denis Fabé
formateur associé
IUFM Nord-Pas deCalais
Pour Passages